ナランチャの台詞。　"ボラーレ・ヴィーア"は正しくない。("Volare Via." , una battuta di Narancia, non è esatta. )

 

ジョジョの奇妙な冒険第5部、ナランチャの台詞。スクアーロを倒す時に放つ言葉のシメが"ボラーレ・ヴィーア"なのですが、これ文法的に間違いなんですよね。
　"Volare via."ではなく、"Vola via. "。(ヴォーラ・ヴィーア/ボーラ・ヴィーア)

　Una battuta di Narancia, lui è un personaggio dei fumetti "Le Bizzarre Avventure di JOJO : Vento Aureo". Quando Narancia da il colpo di grazia a Squalo col suo stand Aerosmith, Narancia dice la battuta "Volare Via.", ma questa è grammaticalmente scorretta.


　少しでもイタリア語を齧った方なら御存知だとは思うのですが、直接法命令形の時に不定詞は使わない。 否定形で二人称単数の時だけnon+不定詞を使う。

　Forse lo sapete, chi avete già imparato l'italiano, quando si usa l'imperativo presente non si usa l'infinito. Nella forma negativa e per esprimere la seconda persona singolare, si forma con non + infinito.

　ツイートしたんですけどフォロワーいないんで本当に呟いただけみたいな。
　こちらのブログでも反応見てみようと思って、書いてみました。

　L'ho cinguettato su Twitter, ma non ho solo un follower.
　Quindi ho scritto questo articolo anche sul mio blog.

ジョジョ5部、ナランチャの台詞で有名なボラーレ・ヴィーア。 実はコレ文法上は間違いで、正しくはVola via. (ヴォーラ ヴィーア) ちゃんとイタリア語版訂正されとるがな。 これホンマ気になっとったんよな…。 pic.twitter.com/v8kxGUJz7K

— M_seconda_volta (@M_seconda_volta) 2015, 12月 29